The evidence of much later works involves various levels of contradictory inference. For example, the Venetian chronicle of Paolo Ramusio, finished in 1573 and printed in Italian and Latin from 1604 to 1634, states that Mysia (Moesia Inferior) was composed of the provinces of Wallachia and Bulgaria.Paolo Ramusio (Paulus Rhamnusius), DE BELLO CONSTANTINOPOLITANO: "Unus Ioannissa Rex Mysorum (is inferiorem Mysiam tenabat, quae Valachiae et Bulgariae provincias complectitur)" Ramusio’s work is largely a derivative of Villehardouin, supplemented by some Byzantine and Vatican sources as well as general antiquarian knowledge. The contemporary work of Mauro Orbini, Il Regno degli Slavi, published in Pesaro in 1601, cites similar sources but virtually ignores "Wallachians" and uses "Bulgarians" throughout. The "Vlach interpretation" was totally ignored also by the Franciscan monk Blasius Kleiner in his History of Bulgaria, written in 1761,"История на България от Блазиус Клайнер, съставена в 1761 г.", Издателство на Българската академия на науките, София, 1977, стр. 110-117 (in Bulgarian; in English: "History of Bulgaria, composed by Blasius Kleiner in 1761", Publishing house of the Bulgarian Academy of sciences, Sofia, 1977, pp. 110-117. and the Serbian historian Jovan Rajić in his History of Various Slav peoples and Especially of Bulgarians, Croats and Serbs, published in 1795.Йован Раич, "История на всички славянски народи и най-паче на болгари, хорвати и серби. Откъси", Издателство "Наука и изкуство", София, 1983, стр. 131-139 (in Bulgarian; in English: Jovan Raich, "History of various Slav peoples and especially of Bulgarians, Croats and Serbs. Excerpts", Publishing house "Nauka i izkustvo", Sofia, 1983, pp. 131-139. The same treatment was accepted also by the Bulgarian enlightener Paisiy Hilendarski in his Istoriya Slavyanobolgarskaya, written in 1762.Паисий Хилендарски, "История славянобългарска. 1762. Белова", Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, 2003, стр. 349-359 (in Bulgarian; in English: Paisii Hilendarski, "Slav-Bulgarian history. 1762. Fair copy", Publishing house of the Sofia’s University "St. Clement of Ohrid", Sofia, 2003, pp. 349-359.
The modern implications of these names are ethnic and cultural rather than geographical, and they are fiercely disputed. Much can be conjectured from them concerning the Romance-speaking and Slavic-speaking populations over which Kaloyan ruled, the precise extent of his empire, and his own ethnic connections. These formulae and descriptions emphasise that his power drew on more than one source. He desired to link himself to the former Bulgarian Empire, stressing the Papal origins of his crown by claiming (perhaps with some accuracy), that the Papacy had granted an imperial crown to the rulers of the First Bulgarian Empire, as noted above. In his correspondence with him, Pope Innocent III suggested that Kaloyan was descended both from the emperors of the First Bulgarian Empire, and from the nobility of the city of Rome.
The academic tradition of interpretation of the wide use of the name "Vlachs" in this particular case as nothing more than a transient substitution and confusion of several medieval authors was affirmed in the second half of the 19th century by the Czech historian Konstantin Josef Jireček in his "History of the Bulgarians", first published in 1876, in which he ignored the idea of significant ethnic Vlach participation in these processes,Акад. Константин Иречек, "История на българите", Издателство "Наука и изкуство", София, 1978, стр. 259-291 (in Bulgarian; in English: Academician Konstantin Jireček, "History of the Bulgarians", Publishing house "Nauka i izkustvo", Sofia, 1978, pp. 259-291). and is supported by the contemporary Bulgarian medievalist and researcher of the Asens Ivan Bozhilov.Иван Божилов, "Фамилията на Асеневци (1186-1460). Генеалогия и просопография", Издателство на Българската академия на науките "Марин Дринов", София, 1994, стр. 17-18 (in Bulgarian; in English: Ivan Bozhilov, "The family of the Asens (1186-1460). Genealogy and prosopography", Publishing house of the Bulgarian Academy of sciences "Marin Drinov", Sofia, 1994, pp. 17-18).
Family
Kaloyan’s consort Anna of Cumania was a member of the Cuman aristocracy. After Kaloyan’s death, she married his successor Boril of Bulgaria.
He had a daughter, Maria of Bulgaria, by an early marriage. She married the Latin Emperor of Constantinople Henry of Flanders to strengthen the new alliance between Tsar Boril of Bulgaria and Henry. Maria is suspected to have taken part in the assassination of Henry, who died of poison on 11 June 1216.
Name
The name Kaloyan (), translates as "John the Good" or the "John the Handsome", and is derived from Greek Kaloiōannēs, a standard augmentation of the names of Byzantine emperors named "John" (Iōannēs) in the Komnenian and later periods. Another of his nicknames was Ioannitsa (Йоаница, Ioannica), variously rendered Ioannitza, Ivanitsa (Иваница, Ivanica), a diminutive form of Ivan or Ioan (John in Еnglish). The name used by modern Romanian historians is Ioniţă Caloian.http://books.google.com/books?id=HSkzAAAAMAAJ&q=Ioni%C5%A3%C4%83+Caloian&dq=Ioni%C5%A3%C4%83+Caloian&hl=en&ei=7JRUTti4IpLR4QSdwOiEBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEEQ6AEwBg
Footnotes
Honour
The peak of Kaloyan Nunatak in Tangra Mountains on Livingston Island, South Shetland Islands, Antarctica is named for Tsar Kaloyan.
Kaloyan’s seal is depicted on the reverse of the Bulgarian 2 levs banknote, issued in 1999 and 2005.. Notes and Coins in Circulation: (1999 issue) & (2005 issue). – Retrieved on 26 March 2009.

