Contemporary papal and native sources name Kaloyan ruler of (omnium) Bulgarorum atque Blachorum ("(all) Bulgarians and Wallachians"), of (totius) Bulgarie ac Blachie ("(all) Bulgaria and Wallachia"), or simply of Bulgaria/Bulgarians in the diplomatic exchange. Similarly, the head of the church (Archbishop Vasiliy of Tărnovo) is described as presiding over Bulgarorum et Blacorum Ecclesiam ("the Bulgarian and Wallachian Church").
The contemporary Byzantine historian Niketas Choniates alternates interchangeably between the terms Mysoi, Boulgaroi, and Blachoi for the people, preferring Mysia for the country, and Blachos for describing persons and language. It is inferred that geographically the medieval Wallachia in question (distinct from both Great Wallachia in Thessaly and the later Wallachia north of the Danube), overlaps with the former Roman province of Moesia Inferior (Greek Mysia, Choniates, 481), as distinct from the Byzantine theme of Bulgaria further west (Choniates, 488). This distinction is corroborated by a slightly earlier contemporary, the chronicler of the Third Crusade, who describes Kaloyan’s predecessors as rulers "of the Wallachians and the greater part of the Bulgarians" (Blacorum et maxime partis Bulgarorum) in 1189 (Ansbert, 58).
The Byzantine historian from 13th century Theodor Scutariota named Kaloyan "the Bulgarian Ioan" or "Bulgarian basileus" and wrote about "Bulgarians", "Bulgarian land", "Bulgarian matters"; also he defined Ivan Asen I as "tsar of the Bulgarians".Theodor Scutariota, "Anonimou Synopsis Hroniki", Sathas, MB, VII, pages 459, 461, 468 and 472. The same "probulgarian" point of view about the same persons and events was shared by several other Byzantine authors from 13th and 14th centuries like George Acropolites, George Pachymeres and Nicephorus Gregoras.Иван Божилов, "Фамилията на Асеневци (1186-1460). Генеалогия и просопография", Издателство на Българската академия на науките "Марин Дринов", София, 1994, стр. 12 (in Bulgarian; in English: Ivan Bozhilov, "The family of the Asens (1186-1460). Genealogy and prosopography", Publishing house of the Bulgarian Academy of sciences "Marin Drinov", Sofia, 1994, p. 12).
The native sources, written in Old Bulgarian language and used domestically, including the lead seals of the Bulgarian rulers from Ivan Asen I to Boril use the term "Emperor of the Bulgarians", as do the literary sources (for example the Synodik of Boril) together with the terms "Bulgarian land", and "Bulgarian tongue".
Roughly from the reign of Tsar Boril and already in the time of Tsar Ivan Asen II the names Wallachia, Wallachians and Wallachian totally disappeared from all historical sources, connected with the Second Bulgarian Empire. The subsequent native sources, all written in Old Bulgarian language, without exceptions treat the state as Bulgarian in the line of tsar’s title of Ivan Asen II from his Turnovo’s inscription from 1230 "In Christ the Lord good and faithful Tsar and autocrat of the Bulgarians, son of the old Asen", an inscription from Boyana Church from 1259 "This was written in the Bulgarian Empire under the pious and devout Tsar Constantine Asen" and one marginal note from 1269/70 "In the days of the faithful tsar Constantine, who ruled the Bulgarian throne".П. Динеков, К. Куев, Д. Петканова, "Христоматия по старобългарска литература", Издателство "Наука и изкуство", София, 1967, стр. 305-306 (in Bulgarian; in English: P. Dinekov, K. Kuev, D. Petkanova, "Chrestomathy of the Old Bulgarian Literature", Publishing house "Narodna kultura", Sofia, 1967, pp. 305-306). (Still more, the names Wallachia, Wallachians and Wallachian weren’t mentioned by the earlier Byzantine authors like Michael Psellos, Anna Komnene and Michael Attaliata in similar context about the lands and population between the Danube and the Rhodope mountains. This historiographical situation narrows the usage of the "Vlach’s terminology" in corresponding meanings for period of only two decades – between 1186 and 1207.Иван Божилов, "Фамилията на Асеневци (1186-1460). Генеалогия и просопография", Издателство на Българската академия на науките "Марин Дринов", София, 1994, стр. 13 (in Bulgarian; in English: Ivan Bozhilov, "The family of the Asens (1186-1460). Genealogy and prosopography", Publishing house of the Bulgarian Academy of sciences "Marin Drinov", Sofia, 1994, p. 13).)
Continue reading: part 4 of 4 →
